‫أيها السيد "تشوي إيل هوان"،‬
‫أنت معتقل بتهمة قتل "كانغ يو تايك"،‬
‫رئيس مجلس إدارة صناعات "بوغوك".‬
‫ارتفعت رتبتك إلى مشتبه به.‬
‫انتظرني في زنزانتك.‬
‫عندما تُصدر مذكرتك،‬
‫سأرافقك إلى الحجز.‬
‫لم تُصدر مذكرة بعد.‬
‫اذهب إلى الشرطة حالاً.‬
‫شهد طبيب الرئيس على أن السيد "تشوي"‬ ‫حاول رشوته.‬
‫ذلك الرجل!‬
‫إنه والد "دونغ جون".‬
‫سنقول إنه يشهد من أجل ابنه...‬
‫إن سجل المركبات‬
‫الذي احتفظ به السيد "بارك"‬ ‫قد وُجد أيضاً يا "سو يون".‬
‫السيد "سونغ" فقط‬
‫كان في تلك السيارة.‬
‫نحن على ما يرام الآن.‬
‫كان والدي معك في ذلك الوقت.‬
‫"سو يون".‬
‫كان يتعشى مع رئيس النيابة في ذلك الوقت‬
‫وقد التقى به "دونغ جون" هذا الصباح.‬
‫هل يجدر بي الذهاب إلى الشرطة‬ ‫وقول إني كنت مع والدك بدلاً من ذلك؟‬
‫عندها سيظهرون لي الدليل‬ ‫على أني كنت مع رئيس النيابة.‬
‫"دونغ جون"...‬
‫ينتظرني، يا "سو يون".‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يجب أن أذهب؟‬
‫عاد "جيونغ إيل" إلى "تايبايك".‬
‫اكتشف على الأرجح أنك التقيت برئيس النيابة.‬
‫إذا تعاونت بهذا القدر‬
‫ألا يجب أن يُخفّف حكم الاختلاس؟‬
‫"دونغ جون"، يمكنني أن أخرج‬ ‫من السجن بعد سنتين، أليس كذلك؟‬
‫حاول "جيونغ إيل" أن يقدّم حجة غياب‬ ‫للسيد "تشوي".‬
‫"جيونغ إيل" و"سو يون".‬
‫لا بد أن هناك صلة بينهما.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫لأربط هذه القضية بـ"سو يون"؟‬
‫إن كانت هناك طريقة‬
‫فسأتمكن من كتابة تقرير رائع.‬
‫تورطت "سو يون" بالعديد من الأمور.‬
‫حسناً...هل يجب عليّ أن أفشي كل شيء؟‬
‫كونا معقولين.‬
‫إذا تعاونت بهذا القدر‬
‫ألا يجب أن أحصل على إفراج مشروط؟‬
‫حدد موعداً لاجتماع مع شركة التأمين‬
‫ومكتب إدارة المركبات.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫أغلقت "سو يون" حديثاً حسابين‬ ‫لاستثمار الأموال.‬
‫إنها على الأرجح قد سحبت الأموال.‬
‫سأحاول معرفة المسار.‬
‫توصيل السوشي للشعبة الجنائية 2.‬
‫- من طلبها؟‬ ‫- دُفع ثمنها مسبقاً.‬
‫- كُلي قبل أن تعملي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫طلبت ما يكفي لك ولزملائك.‬
‫إذا قبلت شرطية بهذا‬
‫فسيكون ذلك خرقاً لقانون مكافحة الرشاوى.‬
‫تحققت بالفعل من القانون المتعلق بذلك.‬
‫قانون مكافحة الرشاوى والكسب غير المشروع‬
‫لا يُطبّق بين الأحبة.‬
‫تابعي إذاً.‬
‫ألن نقع في مشاكل إن أكلنا هذا؟‬
‫يمكنك أن تأكله.‬
‫وافق القانون مسبقاً على هذا السوشي.‬
‫هل ستلتقي بمدير غرفة الأخبار؟‬
‫أريد خبراً حصرياً صباح الغد.‬
‫سيكتب فريق العلاقات العامة المواد‬
‫لذا لا حاجة إلى كتابة مادة جديدة.‬
‫قل له فقط أن يقرأ ما هو مكتوب على الورقة.‬
‫يجب أن ترتاحي يا "سو يون".‬
‫سأنظف هذه العائلة و"تايبايك".‬
‫يجب أن ترتاح أنت أيضاً يا سيد "لي".‬
‫سيعود أبي غداً إلى "تايبايك".‬
‫بفضلك‬
‫يجلس أبي في زنزانة.‬
‫غادر والد "يونغ جو" هذا العالم.‬
‫ما هو شعور‬
‫خسارة والد؟‬
‫هل تظنين أن السيد "سين"‬ ‫هو المواطن البريء الوحيد‬
‫- الذي أرسله والدك إلى السجن؟‬ ‫- "دونغ جون"!‬
‫لا يجب أن تفعلي أشياء‬
‫لا تريدين لها أن تحدث لك.‬
‫لو أنك فقط أدركت ذلك قبل الآن.‬
‫ألن تشهدي في المركز غداً؟‬
‫لا تتأخري.‬
‫قد وصلت!‬
‫تدّعي شركة "تايبايك" للمحاماة‬ ‫أن قاتل الرئيس "كانغ"‬
‫هو الأمين العام السابق "سونغ تاي غون"...‬
‫أعلنوا أنهم سيتخذون إجراءات جدّية‬
‫للرد على مؤامرة الرئيس التنفيذي "تشوي".‬
‫في الفيديو الذي نشرته "تايبايك"‬
‫يظهر "سونغ تاي غون"‬
‫وهو يترك جثة الرئيس "كانغ".‬
‫اختلس "سونغ تاي غون" ثروة كبيرة‬
‫عندما بدأت الشرطة تحقيقاتها.‬
‫وقد أُكّدت محاولته الهروب من البلاد.‬
‫"شوهد (سونغ تاي غون)‬ ‫وهو يترك جثة الرئيس (كانغ)"‬
‫ترك جثة واختلاس أموال.‬
‫لدينا أدلة على جرائم "سونغ تاي غون".‬
‫أتساءل بم وعدوك‬
‫مقابل شهادتك على أن أبي هو القاتل.‬
‫هل تقولين إن "سونغ تاي غون"‬
‫هو من قتل الرئيس "كانغ"؟‬
‫هذا ما يقوله التسجيل.‬
‫كيف حصلت على هذا الفيديو؟‬
‫أُخبرت بأنك أنت من حاول الحصول على الفيديو‬
‫الموجود في الكاميرا الأمامية للمركبة‬
‫مع "سونغ تاي غون".‬
‫اطلبي المعلومات من الشرطة.‬
‫مهلاً، لا يمكننا أن ترك أي أثر.‬
‫ثمة من سيتولى هذا في الشركة.‬
‫إنه الفريق الذي يهتم بحوادث الشركة.‬
‫اطلبي منهم البحث في الأمر.‬
‫أكّدت لشركة التأمين‬ ‫أن المركبة كانت تحوي كاميرا أمامية.‬
‫كنت أنت من طلب من مكتب إدارة المركبات‬
‫أن يتحقق من رقم لوحة السيارة.‬
‫"إفادة"‬
‫لدي إفادة من العامل المسؤول.‬
‫الـ12,4 مليار وون‬ ‫التي اختلسها "سونغ تاي غون".‬
‫كنت أنت من أغلق حسابات استثمار الأموال‬
‫لتعويض الخسارة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأجهز الـ12,4 مليار وون.‬
‫تداركي خسائر "تايبايك" بذلك.‬
‫اسمك، ووظيفتك، وعنوانك.‬
‫هذا كل ما ستجيب عنه.‬
‫تماماً كما تدّعين،‬ ‫لنقل إن السيد "سونغ" هو القاتل.‬
‫بحثت عن الكاميرا الأمامية‬ ‫مع "سونغ تاي غون"‬
‫وحاولت إعادة المال الذي اختلسه.‬
‫هل أنت شريكة له؟‬
‫سيد "لي"‬
‫يجب أن أحقق مع زوجتك‬
‫كمشتبه بها.‬
‫ماذا؟‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫سمعت أن وضع "سو يون"‬ ‫قد تحول إلى مشتبه بها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الدليل‬
‫على مساعدتها "سونغ تاي غون"‬ ‫على إتلاف الأدلة‬
‫مقنع جداً.‬
‫ماذا لو اعتُقلت؟‬
‫لا.‬
‫"دونغ جون" لا يسعى خلف "سو يون".‬
‫هناك بندقية واحدة‬
‫وهدفان.‬
‫السيد "تشوي" و...‬
‫أنت.‬
‫هل تلك قهوة؟‬
‫تم إبلاغي أن "سو يون" مشتبه بها الآن.‬
‫ليس شعوراً جيداً أن أسمع أخبار زوجتي‬
‫من عشيقها السابق.‬
‫أنا قلق‬
‫لكن القانون سيقرر الأمر.‬
‫كنت أظن‬
‫أنك شخص شريف.‬
‫إني شريف...‬
‫مع الشرفاء فقط.‬
‫خنت "سو يون" لتنقذ نفسك.‬
‫ما الكذبات التي أخبرت "سو يون" بها وقتها؟‬
‫أحياناً أندم على ذلك.‬
‫- لو أني...‬ ‫- لا تندم بالكلمات.‬
‫يجب أن تثبت ندمك بأفعالك المستقبلية.‬
‫بألا...‬
‫تعيد اتخاذ القرار نفسه.‬
‫مضى أقل من شهر منذ وفاة والدك.‬
‫لكنك أمسكت بيد السيد "تشوي"‬
‫الرجل الذي حطم رأس والدك بإناء سيلادون.‬
‫ماذا؟‬
‫أحسب...‬
‫أنك تندم على ذلك أيضاً أحياناً.‬
‫ما تريده هو شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫كانت "سو يون" مجرد منطلق‬
‫وكان والدك سلّماً.‬
‫ربما ذرفت الدموع في جنازة والدك‬
‫لأنك كنت حزيناً لفقدانك السلّم.‬
‫توقف.‬
‫سمعت ما يكفي.‬
‫يجب أن تكون شريفاً أولاً.‬
‫عندها سأكون شريفاً معك.‬
‫إن أُدين "سونغ تاي غون" بجريمة قتل‬
‫فقد تُتهمين بأنك شريكته.‬
‫لكنك‬
‫لا تستطيعين القول إن والدك هو القاتل.‬
‫أنت واقعة في مشكلة.‬
‫قبضت على الأسد مسبقاً.‬
‫هل يجب أن أقبض على هذا الشبل أيضاً؟‬
‫هذا ما أتساءل عنه.‬
‫الفيديو التي تملكه "سو يون"‬
‫يظهر أنك قتلت "كيم سونغ سيك"‬ ‫وصالحت "سين تشانغ هو".‬
‫إن حصلت "سين يونغ جو"‬ ‫على ذلك الفيديو فسيُقضى علينا.‬
‫إذا سلّمتك "جيونغ إيل" فسيُطلق سراحي.‬
‫هل هكذا هو الأمر؟‬
‫هل لديك أي سبب لحماية "جيونغ إيل"؟‬
‫جعلت "جيونغ إيل"‬
‫يزوّر حجة غياب لـ "تشوي إيل هوان"‬
‫الرجل الذي قتل والده.‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫آنسة "تشوي"‬
‫ما الذي تملكينه ضده؟‬
‫سأحصل على تذكرة سفر بالطائرة.‬
‫يجب أن تغادر البلاد، سأبيع ممتلكاتك و...‬
‫انتظر.‬
‫إنها فرصة.‬
‫يجب أن أرى "تشوي إيل هوان".‬
‫"مركز شرطة (يونغديونغبو)"‬
‫ستكون هناك مراجعة لمشروعية الحبس قريباً.‬
‫الصحفيون ينتظرون أمام المحكمة.‬
‫لا تملك الشرطة‬
‫سوى أدلة ظرفية.‬
‫لم تجد أي أدلة مباشرة‬
‫كبقع دم أو أسلحة.‬
‫ستُرفض المذكرة.‬
‫كان "يو تايك" صديقاً قديماً لي.‬
‫"سونغ تاي غون" فعل ذلك بـ"يو تايك".‬
‫سأضمن أن يُحاكم.‬
‫إذا كان "سونغ تاي غون" هو القاتل‬
‫فستكون "سو يون" شريكته،‬ ‫بما أنها حاولت إتلاف الأدلة.‬
‫"سو يون" نفّذت تعليماتي فحسب.‬
‫لم نفّذت "سو يون" تعليماتك‬
‫إن كان "سونغ تاي غون" هو من قتل والدي؟‬
‫سيدي‬
‫هل تحاول جعل "سو يون" شريكة في الجريمة؟‬
‫لن تنفد بجريمة القتل.‬
‫إذا...‬
‫خسرت "تايبايك" أيضاً‬
‫فماذا سيتبقى في حياتك؟‬
‫إن سلّمت "سو يون" الفيديو‬
‫سأنضم إليك أيضاً.‬
‫لكن هل تعتقد أن شركة "تايبايك" للمحاماة‬
‫يمكنها تحمل التدقيق في الحسابات دونك؟‬
‫ستنهار شركة "تايبايك" للمحاماة في النهاية.‬
‫سيدي‬
‫سأجعل تدقيق الحسابات الشامل‬ ‫ضد "تايبايك" يُعلّق.‬
‫هل تريدني أن أثق بك؟‬
‫أراهن أنك قد رأيت الفيديو‬
‫الذي تملكه "سو يون".‬
‫سمع المراسل "كيم"‬
‫محادثةً أجريتها مع "بايك سانغ غو".‬
‫ورأى وجهي أيضاً.‬
‫لذلك طعنته بسنارة الصيد.‬
‫ثق بالفيديو.‬
‫لا توجد مدة تقادم في قضايا جرائم القتل.‬
‫طالما تملك "سو يون" ذاك الفيديو‬
‫سأعيش كعبد لها لبقية حياتي‬
‫تماماً كما عشت كعبد لأبي.‬
‫سيد "تشوي"‬
‫أنقذ "سو يون".‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لحماية "تايبايك".‬
‫لقد تحدثت بالفعل مع كبير المشرفين.‬
‫أعتقد أنه يجب عليّ أن أشهد‬ ‫وفقاً للإجراءات.‬
‫لقد قتلت "يو تايك".‬
‫أبي!‬
‫في المكتب في "سينغيل دونغ"‬
‫قتلت "يو تايك" بواسطة سيلادون.‬
‫لا تعلم "سو يون" أي شيء عن الأمر.‬
‫سيدي.‬
‫الآنسة "تشوي" متورطة في إتلاف...‬
‫"سو يون" نفذت تعليماتي فحسب.‬
‫أطلق سراحها.‬
‫وعدني كبير المشرفين بذلك.‬
‫لقد اعترف "تشوي إيل هوان"‬ ‫بقتله الرئيس "كانغ يو تايك".‬
‫أُصدرت مذكرة لاعتقال "تشوي إيل هوان".‬
‫إنه يُنقل الآن إلى مركز احتجاز.‬
‫هل سنُرقّى الآن؟‬
‫بعد خلاف حول مسألة متعلقة بالأعمال‬
‫قتل "كانغ" بغير قصد.‬
‫يقول "تشوي" إنه يشعر بندم صادق.‬
‫تعالي إلى المصحة.‬
‫"مصحة (هوب)"‬
‫أتيت إلى هنا مرتين قبل موت والدك.‬
‫تكلم كثيراً عنك.‬
‫أنك كنت ذكية وجميلة‬
‫عندما كنت يافعة.‬
‫سمعت أنه أنشأ المدونة الصوتية‬
‫بالمال الذي أعطيته إياه.‬
‫كانت تقوم والدتك بتدبير أمور أموالك‬
‫وفتحت حسابات مدخرات بالأقساط.‬
‫لذا بعت قلادتك المفضلة لتحصلي على المال.‬
‫وعدك بان يشتري لك واحدة جديدة‬
‫لذا كان آسفاً لعدم وفائه بوعده.‬
‫لم يتمكن من الإيفاء بوعده‬
‫لذا أرجوك أن تدعيني أفي به.‬
‫خرجت "سو يون" من القضية.‬
‫لن أتمكن من القبض على "جيونغ إيل" الآن.‬
‫آنسة "سين"‬
‫لا تفكري في ما فشلت بفعله‬
‫وركزي على ما حققته.‬
‫نُفّذ اعتقال "تشوي إيل هوان"،‬ ‫المدير التنفيذي لشركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫أصدرت المحكمة مذكرة‬ ‫استناداً إلى الأدلة واعترافه.‬
‫وصل في هذه اللحظة‬ ‫إلى مركز احتجاز "سول" الجنوبي‬
‫ويمر الآن بإجراءات الحبس.‬
‫ستُجري الشرطة تحقيقاً إضافياً‬
‫إلى أن يُحكم عليه بالاحتجاز...‬
‫لقد سجنت قانونياً "تشوي إيل هوان"‬
‫المدير التنفيذي لأكبر شركة محاماة‬ ‫في هذا البلد.‬
‫لقد قبضت بواسطة القانون على الرجل‬
‫الذي يحرك القانون.‬
‫ابنة السيد "سين تشانغ هو" فعلت ذلك.‬
‫سيكون والدك يراقبك.‬
‫سيكون فخوراً.‬
‫لقد اتخذنا‬
‫خطوةً إلى الأمام معاً.‬
‫لنتخذ‬
‫الخطوة القادمة معاً أيضاً.‬
‫أنا ممتنة لوالدي‬
‫لأنه تركك معي.‬
‫"2إس6 307"‬
‫أبي.‬
‫لنجلس.‬
‫أول مكتب‬
‫أنشأته مع "يو تايك"‬
‫كان رقمه 307.‬
‫بعد 30 سنة‬
‫عدت إلى الرقم 307 مجدداً.‬
‫عدت إلى البداية.‬
‫أبي.‬
‫لقد استقال ثلث محامينا.‬
‫استقال أيضاً نصف الفريق الاستشاري.‬
‫الجميع يحدق بـ"تايبايك"‬
‫ويتساءلون متى سننهار.‬
‫"سو يون".‬
‫يجب أن تدافعي عن "تايبايك".‬
‫لا يوجد أحد‬
‫يمكنه أن يقود الشركة.‬
‫هناك أحد.‬
‫هناك شخص‬
‫يمكنك التحكم به وفقاً لإرادتك.‬
‫عيّني "جيونغ إيل"‬
‫مديراً تنفيذياً.‬
‫سيكون قادراً‬
‫على إنقاذ "تايبايك".‬
‫ستستخدمينه كجبهة‬
‫لدفع "تايبايك" إلى الأمام.‬
‫دعي طفلك يرث الشركة.‬
‫دعي حفيدي يرثها.‬
‫إذا انهارت "تايبايك"‬
‫فلن يبقى أي شيء...‬
‫في حياتي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫لنتكلم.‬
‫سمعت أنك زرت والدي في مركز الشرطة.‬
‫أحسب أنك عرضت عليه عندها‬
‫أن تصبح المدير التنفيذي.‬
‫هذا من أجل "تايبايك"...‬
‫ومن أجلي.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫ربما تعتقد‬
‫أنك تستطيع التأثير على قلبي‬ ‫كالأيام الخوالي.‬
‫كان قلبي يخفق عندما أسمعك‬
‫تتنفس وأنت نائم.‬
‫لم تعد لدي مشاعر تجاهك.‬
‫لا تتوقع مني أي شيء.‬
‫لن يتحقق أي شيء تتمناه.‬
‫سأجعل "تايبايك" تستقر‬
‫إذا أصبحت المدير التنفيذي.‬
‫سأطرد "دونغ جون".‬
‫وزوجك المستقبلي...‬
‫لا أعلم من سيكون هذه المرة‬
‫لكن يمكنه تولي إدارتها.‬
‫عندما أفعل ذلك‬
‫هل ستمحين أخيراً ذلك الفيديو‬ ‫الذي أظهر فيه؟‬
‫الفيديو خاصتك...‬
‫أحتفظ به في مكان بعيد جداً.‬
‫إذا لم أتفقده مرة كل أسبوع،‬ ‫فسيُرسل إلى النيابة العامة.‬
‫لذا، يا "جيونغ إيل"،‬
‫تأكد من أن تحميني جيداً‬
‫حتى لا أتأذى.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫غداً عند الساعة 10 صباحاً‬
‫ستجتمع اللجنة الاستشارية.‬
‫رحل مسبقاً نصف محامينا ومستشارينا.‬
‫لماذا نحتاج إلى رئيس تنفيذي؟‬
‫على أي حال، لماذا بقي بعض المحامين؟‬
‫بقوا هنا لأنه لا يمكنهم المغادرة.‬
‫حالما تسقط "تايبايك"‬
‫سيسقطون أيضاً.‬
‫عندما أصبح الرئيس التنفيذي‬
‫سأمتلك سلطة اتخاذ جميع القرارات.‬
‫سأخبر العالم عن كل حالة فساد‬
‫كانت "تايبايك" متورطة فيها.‬
‫عندها ستُدمر "تايبايك".‬
‫الشخص الذي سبب أكبر مقدار‬ ‫من الأذى سيصرخ مستنجداً.‬
‫وهو السيد "تشوي".‬
‫"غيونغ هو".‬
‫إن لم تكن تريد رؤية "تايبايك" تسقط‬
‫فعليك أن تنقذني.‬
‫حالما يُمحى ذلك الفيديو‬
‫سأمحي "سو يون" من شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫إذاً هي تفكر في جعل "جيونغ إيل"‬ ‫يتولى زمام الأمور لتجاوز هذه المحنة.‬
‫أعتقد أنها تحاول السيطرة عليه لتستغله.‬
‫ستجتمع اللجنة الاستشارية غداً.‬
‫سأكون هناك أيضاً.‬
‫لا يمكنك أن تذهب خالي اليدين.‬
‫إنك تطلب مني تحضير بعض الذخائر، أليس كذلك؟‬
‫"دونغ جون".‬
‫آنسة "سين".‬
‫"يونغ جو".‬
‫لننفذ خططنا‬
‫بسرعة أكبر.‬
‫طلبك جاهز.‬
‫أنا قادم.‬
‫لديك عملية مراقبة، أليس كذلك؟‬
‫شاركي هذا مع فريقك‬
‫يا "يونغ جو".‬
‫سأفعل ذلك بالتأكيد‬
‫يا "دونغ جون".‬
‫سآكله، لكن كرمك يجعلني أشك قليلاً.‬
‫أيتها الرئيسة، هل يصدف أنك تواعدين أحداً؟‬
‫كفى ثرثرة.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫مرحباً، سيدي.‬
‫ماذا حدث للرجال في سوق "يونغدونغ"؟‬
‫تأكد من تسوية الأمر قبل الأسبوع القادم.‬ ‫يجب أن تبقى حذراً.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫- تباً.‬ ‫- شرطة!‬
‫اركضوا.‬
‫أمسكت بأحدهم!‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الحثالة.‬
‫التقينا مسبقاً، لذا لن أتكلم برسمية.‬
‫أنا أبحث عن أحدهم.‬
‫"بايك سانغ غو".‬
‫أين هو؟‬
‫سنبدأ الآن‬
‫اجتماع اللجنة الاستشارية الدائمة.‬
‫هذا اجتماع للجنة الاستشارية الدائمة.‬
‫لست مؤهلاً لحضور هذا الاجتماع.‬
‫أنا هنا لأمثّل العائلة.‬
‫ضمن أفراد عائلة السيد "تشوي"‬
‫أنا المحامي المؤهل الوحيد.‬
‫أعتذر لأني أقلقتكم جميعاً‬ ‫بهذا الوضع المؤسف.‬
‫حتى اليوم، استقال 270 محامياً‬
‫و167 عضواً من اللجنة الاستشارية.‬
‫نحتاج إلى قبطان مستعد لتولي أمر‬ ‫هذه السفينة الغارقة.‬
‫أريدكم أن تصادقوا على شخص‬
‫سيكون قادراً على تولي الأمور المالية‬ ‫وأمور العاملين‬
‫بالإضافة إلى الأعمال الخارجية.‬ ‫يجب أن يكون هذا الشخص قادراً‬
‫على جعل "تايبايك" تستقر بأسرع ما يمكن.‬
‫بصفتي شخص يمثّل العائلة‬
‫أنا أوافق.‬
‫أود أن أطلب من الجميع‬
‫تقديم دعمهم للمدير "كانغ" لهذا المنصب.‬
‫كان والدي والسيد "كانغ" صديقان قديمان.‬
‫سببت اختلافاتهما وضعاً مخزياً‬
‫لكن كونه ابن الضحية يبرر ترقيته.‬
‫يمكن لضحية حادث مؤسف‬
‫أن يفتح أبواباً جديدة لـ"تايبايك"...‬
‫لم أكن لأدعوه ضحية.‬
‫أليس هو مسؤولاً أيضاً عن هذه الفوضى؟‬
‫من أجل التغطية على فساده‬
‫أرسل السيد "كانغ" أحدهم خارج البلاد.‬
‫"ملف (بايك سانغ غو) الشخصي"‬
‫هذا هو "بايك سانغ غو".‬
‫رشى السيد "كانغ" مرؤوسيه‬ ‫وأرسله إلى الفلبين.‬
‫اعتقلت الشرطة مؤخراً‬
‫أولئك المرؤوسين وتجري الآن تحقيقاً.‬
‫سيُستدعى السيد "كانغ" قريباً‬
‫للاستجواب بتهمة التحريض.‬
‫قد تُعاقب على التشهير‬ ‫إذا نشرت معلومات زائفة!‬
‫هل كانت لديك حتى سمعة‬
‫يمكن أن تتضرر أكثر؟‬
‫سيد "لي"!‬
‫أكد لنا المحامي "كانغ جيونغ إيل"‬ ‫أنه سيساعدنا‬
‫لذا هرّبنا "بايك سانغ غو"‬
‫إلى الفلبين.‬
‫هذا مجرد تأكيد أحادي الجانب.‬
‫إنه كذلك الآن.‬
‫لكن ماذا لو استُدعي‬ ‫وأُعطي هذا الفيديو للصحافة؟‬
‫لدينا بالفعل رئيس تنفيذي‬ ‫اعتُقل بتهمة القتل.‬
‫الخليفة الذي سيتولى أمر نظام الطوارئ‬
‫يُستجوب بتهمة التحريض على الاعتداء.‬
‫هل ستنجو "تايبايك"...‬
‫من هذا؟‬
‫لا يجب أن يصيب "تايبايك" بلاء آخر.‬
‫اسمحوا لي بتولي إدارة‬
‫نظام الطوارئ.‬
‫دعم المدير "كانغ"‬
‫هو ما يريده والدي.‬
‫ألم ينته بنا الأمر في هذه الورطة‬ ‫بسبب اتباعنا خطط السيد "تشوي"؟‬
‫أنت‬
‫صهر السيد "تشوي".‬
‫إذا تولى الأمر فرد من العائلة في وقت كهذا‬
‫فسيتكلم الناس.‬
‫"سو يون".‬
‫سأفعل ما يرضيك.‬
‫"استمارة تسجيل الطلاق"‬
‫"خُتمت من قبل (لي دونغ جون)"‬
‫هذه أوراق طلاق.‬
‫ختمتها مسبقاً.‬
‫حالما توقّع عليها، سينتهي كل شيء.‬
‫حالما أتولى إدارة الشركة‬
‫سأطلّق "سو يون".‬
‫بعد أن علمت بفساد حماي‬
‫بدل أن أختار حماية العائلة‬
‫سأدافع عن السيد "سونغ" لأكشف الحقيقة.‬
‫أنا مستعد لأن أطلّق زوجتي‬ ‫لأتولى إدارة نظام الطوارئ.‬
‫حالما أجعل "تايبايك" تستقر‬
‫سأترك الشركة.‬
‫"اجتماع اللجنة الاستشارية الدائمة"‬
‫أنا المحامي "لي دونغ جون"‬ ‫الذي سيتولى إدارة‬
‫نظام طوارئ "تايبايك".‬
‫فيما يتعلق بالوضع المخزي‬ ‫الذي أثار الكثير من الانتقادات‬
‫بالنيابة عن شركة "تايبايك" للمحاماة‬
‫أود أن أقدم اعتذاراتي الخالصة.‬
‫"أصبح المحامي (لي دونغ جون)‬ ‫الرئيس التنفيذي المؤقت لـ(تايبايك)"‬
‫أنوي مراجعة نفسي ومراقبة محيطي.‬
‫أعد بأن أفعل ما بوسعي‬ ‫وأن أستغل هذه الفرصة لأفتح الطريق‬
‫لبداية جديدة لشركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫أود أن أحصل على بعض التفاصيل‬ ‫عن فريق دفاع السيد "تشوي".‬
‫هناك 10 محامين حصريين‬
‫و20 مساعداً...‬
‫حلّوا الفريق بأكمله.‬
‫بدءاً من هذه اللحظة، ستوقف "تايبايك"‬ ‫كل دعمها للسيد "تشوي".‬
‫لن يُقدّم أي دعم قانوني.‬
‫سيد "لي".‬
‫كانت قضية شخصية لا تتعلق بالشركة.‬
‫يجب أن يُوظّف محام شخصياً.‬
‫ألا توافقيني الرأي؟‬
‫أخطط لانتخاب أمين عام.‬
‫هناك أشخاص عملوا معي في فريقي‬
‫لكني قلق من أن يقول البعض‬
‫إني أبدي تفضيلاً.‬
‫سيد "كانغ"، وثقت به لمدة طويلة‬
‫لذا أعتقد أنه يمكنني الوثوق به أيضاً.‬
‫سيد "تشو غيونغ هو".‬
‫أعيّنك أميناً عاماً.‬
‫"شركة (تايبايك) للمحاماة، محامون"‬
‫لقد كنت‬
‫صديق "جيونغ إيل" منذ المدرسة الثانوية.‬
‫يجب أن تنتخب شخصاً آخر...‬
‫هل قلت لك أن تخون صديقك؟‬
‫طلبت منك فقط أن تعيش حياة شريفة.‬
‫سيد "تشو غيونغ هو"‬
‫أود أن تنقل شيئاً من أجلي.‬
‫"المحامي (كانغ جيونغ إيل)"‬
‫لديهم حساب تمويل غير مشروع.‬
‫إنهم يقبلون قضايا‬ ‫لا تصل إلى المحكمة أبداً.‬
‫تُحل القضايا باتصال هاتفي‬
‫ووجبة طعام مع أشخاص في مناصب عليا.‬
‫تُدفع الرسوم القضائية في السر.‬
‫يدفعون للمستشارين بذلك المال.‬
‫كنت أظن أن المستشارين يُدفع لهم رسمياً.‬
‫هذا ما يفترضه الجميع.‬
‫يظن الجميع أنهم يكسبون‬ ‫10 ملايين وون في الشهر.‬
‫الحقيقة هي أنهم يكسبون أكثر بـ10 أضعاف.‬
‫إنها 100 مليون وون في الشهر.‬
‫لكنهم يدفعون الضرائب على 10 ملايين فقط.‬
‫تلك هي قوة "تايبايك".‬
‫من يدير حساب التمويل غير المشروع؟‬
‫فقط...‬
‫السيد "تشوي" يعلم بشأن الحساب.‬
‫إذا تتبعت التيار إلى المنبع‬
‫فسأعلم من أين تتدفق المياه.‬
‫أنوي تقفي أثر حسابات المستشارين.‬
‫قد يتطلب الأمر وقتاً‬
‫إذ أنهم قد غسلوا الأموال‬ ‫من خلال حسابات مصرفية مزيفة وافتراضية.‬
‫سأرسل لك سجل رسومهم القضائية المدفوعة‬
‫غداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لو أنك غضضت بصرك، لكنت وريث "تايبايك".‬
‫لو أنك حافظت على صمتك‬
‫لكان هذا منزلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تقفز إلى هذه الحرب الطائشة؟‬
‫الطريق الذي سار عليه السيد "سين تشانغ هو".‬
‫الطريق الذي سار عليه المراسل "كيم".‬
‫على أحدهم أن يتبع ذاك الطريق أيضاً.‬
‫قدمت طلب طلاق.‬
‫أرسلت ملابسك وممتلكاتك إلى المصحة.‬
‫ليس لديك أي شيء آخر لتأخذه الآن.‬
‫بلى، لدي شيء.‬
‫ما تملكينه‬
‫ضد "جيونغ إيل".‬
‫إن الصحفي "كيم"‬
‫سمع حواري مع "بايك سانغ غو"،‬
‫ورأى وجهي أيضاً.‬
‫لذلك طعنته بسنارة الصيد.‬
‫نحن نتقفى أثر‬
‫حساب التمويل غير المشروع للسيد "تشوي".‬
‫إذا ظهر حساب التمويل‬ ‫غير المشروع ذاك إلى العيان‬
‫فسيُعاقب جميع المستشارين‬
‫بتهمة التهرب من الضرائب.‬
‫ستنهار "تايبايك".‬
‫لو أني فقط أستطيع تركه لك كنفقة.‬
‫"يونغ جو"، تعالي إلى المصحة.‬
‫يجب أن نسرّع‬
‫عملية تعقب الحساب.‬
‫"سو يون"، إذا كنت تريدين مني أن أتوقف‬
‫فسلّميني...‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫من يضع مساحيق التجميل في مركز الشرطة؟‬
‫لماذا؟ هل يجعلك هذا أقل غنى أو ما شابه؟‬
‫بما أنه كان في اللحظة الأخيرة‬
‫فبالكاد تسنى لي الوقت لأغسل وجهي.‬
‫هناك حسابات لا تحصى‬ ‫لمستشارين في "تايبايك".‬
‫- يجب أن أطلب المساعدة...‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫فقط أنت وزملاؤك من يجب أن يعمل عليها.‬
‫يجب أن نجعلهم يشعرون أنهم مهددون‬
‫بانهيار "تايبايك"‬
‫كي نتمكن من الحصول‬ ‫على ما تملكه "سو يون" ضد "جيونغ إيل".‬
‫ما هو شعور‬
‫أن تكون مطلّقاً؟‬
‫ما هو شعور‬
‫أن تواعدي رجلاً تطلّق لتوه؟‬
‫لست جيدة في تلقي الهدايا.‬
‫عندما أتلقى هدية، أرغب‬ ‫في إهداء واحدة أيضاً.‬
‫أعلم أنك أعدت الدبوس إلى والدك.‬
‫كان مكلفاً قليلاً بالنسبة لراتب شرطية.‬
‫ارتده كل يوم لمدة 10 سنين قادمة.‬
‫سأطلب منك تفقده كل يوم لمدة 10 سنين.‬
‫يا لك من لاعب.‬
‫ينتمي كل لاعب أو لاعبة‬
‫إلى ناديه أو ناديها.‬
‫"يونغ جو"، يجب أن...‬
‫تكوني مالكة ناديّ.‬
‫مر وقت طويل منذ أن شعرت بالقشعريرة.‬
‫ليس شعوراً سيئاً.‬
‫لم تجيبي على اتصالاتي.‬
‫تُحقق "يونغ جو" في أمر حسابات المستشارين.‬
‫"دونغ جون" يستهدفني.‬
‫أنت محق.‬
‫طلب منك على الأرجح...‬
‫تسليم الفيديو.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"سو يون"‬
‫إذا حصل "دونغ جون"‬ ‫على ذلك الفيديو، فسأكون...‬
‫ستنجو "تايبايك".‬
‫أنا أفكر في ما عليّ فعله.‬
‫سأوقف التحقيق في أمر الحسابات.‬
‫سمعت أن "دونغ جون" ترك المنزل.‬
‫سأطرده من "تايبايك" أيضاً.‬
‫اتخذت القرار الصائب.‬
‫سأرى كيف تجري الأمور لبضعة أيام.‬
‫إن حسابات المستشارين المصرفية‬ ‫للرسوم القضائية موجودة في مصرف "بوام".‬
‫"حسابات مصرفية في مصرف (بوام)"‬
‫لنذهب.‬
‫أُقرّ قانون مكافحة الإرهاب السنة الماضية.‬
‫يمكنهم تفقد الحسابات المصرفية‬
‫دون مذكرة، إذا كان هناك شك بجريمة.‬
‫سنستخدم القانون لإيقافهم.‬
‫وافقت المحكمة على طلب الإنذار القضائي‬
‫برفض الكشف عن الحسابات المصرفية.‬
‫أنا مستعد للتعاون معك‬
‫لكن القانون لن يسمح لي بذلك.‬
‫"مصرف (بوام)"‬
‫سنستخدم القانون لإبطال ذاك الرفض.‬
‫"جين تشيول"، اطلب إصدار مذكرة اعتقال‬ ‫بتهمة التهرب من الضرائب.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫رُفضت المذكرة.‬
‫جادلنا بأن كشف الحسابات المصرفية‬
‫لأفراد غير محددين يعارض قانون الخصوصية.‬
‫هذا هو جمال التقيد بالدستور.‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫رقّيت صديقي "غيونغ هو" إلى أمين عام.‬
‫وأعطيت أوامر إضافية للموظفين اليوم.‬
‫جميع المحامين في فريقي‬
‫أُرسلوا إلى فرق أخرى.‬
‫فعلت ذلك لتطبيع شركة "تايبايك" للمحاماة.‬
‫سمعت أنك تتعقب حسابات المستشارين.‬
‫إن إزالة ما يمكنه أن يضر بـ"تايبايك"‬
‫هو خيار لا يمكن تجنبه.‬
‫إذا استخدمت سلطتك‬
‫فستدفع ثمن ذلك.‬
‫ستُدفع الرسوم القضائية غداً.‬
‫سيكون عليك أن توافق على المستندات.‬
‫أعتقد أنك تعلم‬
‫أننا ندفع الرسوم القضائية‬ ‫بالأموال غير المشروعة.‬
‫حالما توقّع على المستندات‬
‫ستصبح شريكاً في استخدام الأموال‬ ‫غير المشروعة.‬
‫حالما يُكشف عن الحساب‬
‫سيُصدر بحقك حكم قاس.‬
‫كنت قاضياً، لذا أنت تعلم ذلك على الأرجح.‬
‫إن لم توقّع المستندات‬
‫فلن يسمح لك المستشارون الذين لم يُدفع لهم‬
‫بأن تبقى رئيساً تنفيذياً مؤقتاً.‬
‫من اليسار واليمين.‬
‫أنت محاصر تماماً.‬
‫سيد "لي"!‬
‫سأهتم بـ"تايبايك".‬
‫لذا غادر.‬
‫إنه طلب دفع الرسوم القضائية للمستشارين.‬
‫وقّع على المستندات من فضلك.‬
‫"(لي دونغ جون)‬ ‫الرئيس التنفيذي لشركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫لن يوقّع "لي دونغ جون" على المستندات.‬
‫إن خرق القانون الاقتصادي‬ ‫يُعاقب عليه بشدة هذه الأيام.‬
‫إذا استخدم المال وهو يعلم‬ ‫بشأن الأموال غير المشروعة‬
‫فقد يُصدر بحقه‬
‫حكم بالسجن لأكثر من 10 سنوات.‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- سيستقيل من منصبه‬
‫ويغادر "تايبايك" أيضاً.‬
‫سيصادق عليّ المستشارون‬ ‫الذين لم يحصلوا على رسومهم القضائية.‬
‫وسأعمل تحت إمرتك.‬
‫هذا جيد...‬
‫لليوم.‬
‫"شركة (تايبايك)‬ ‫الرئيس التنفيذي (لي دونغ جون)"‬
‫"يونغ جو"‬
‫جميع طرق تتبع الحسابات مسدودة.‬
‫إذا نجا "كانغ جيونغ إيل" من هذا مجدداً...‬
‫لا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫وعدت السيد "سين".‬
‫أصدرت الحكم الخاطئ‬
‫لذا سأضع الأمور في نصابها.‬
‫ووعدتك، يا "يونغ جو".‬
‫لقد اتخذنا‬
‫خطوة معاً.‬
‫لنتخذ‬
‫الخطوة القادمة معاً أيضاً.‬
‫لكن، يا "يونغ جو"‬
‫سيتعيّن عليّ أن أتخذ...‬
‫الخطوة القادمة بمفردي.‬
‫حالما توقّع على المستندات‬
‫ستصبح شريكاً في استخدام الأموال‬ ‫غير المشروعة.‬
‫حالما يُكشف عن الحساب‬
‫سيُصدر بحقك حكم قاس.‬
‫"لي"‬
‫"لي دونغ"‬
‫"لي دونغ جون"‬
‫لا يبدو أن السيد "لي" سيتوقف.‬
‫يحاول "دونغ جون" أن يفجر "تايبايك".‬
‫أنا أريد أن تكون "تايبايك" لي.‬
‫سيُصلح الفيديو كل شيء.‬
‫سيُعتقل "جيونغ إيل" وسأحمي أنا "تايبايك".‬
‫سأجد طريقة لتعقب‬
‫أموال "تشوي إيل هوان" غير المشروعة‬
‫إن انهارت "تايبايك" فلن يبقى أي شيء.‬
‫أنقذ "جيونغ إيل".‬
‫سأجعل "دونغ جون" يستقيل.‬
‫سأنصب فخاً لن يتمكن من الهرب منه أبداً.‬
‫حصلت الشرطة على دليل على جريمة القتل.‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬